Få fri fragt på dit sexlegetøjFordele ved at købe dit legetøj her

Sinful søger dansk-svensk oversætter

Skandinavisk førende webshop, Sinful, søger oversætter på deltid til dansk-svensk

Sexlegetøjsbranchen er i rivende udvikling, og hos Sinful har vi store ambitioner om fortsat stor vækst og nye markeder. Lige nu er vi på udkig efter en dygtig og passioneret svensk kollega til vores Marketingafdeling. Du bliver en del af et strategisk vigtigt område i organisationen, og det bliver dit ansvar at sikre en skarp rød tråd på vores svenske webshop og i svenske marketingtekster, så det altid er en fornøjelse for vores svenske kunder at handle hos os.

Dine arbejdsopgaver:

  • - Oversætte og korrekturlæse produktbeskrivelser fra dansk til vores svenske webshop.
  • - Oversætte og korrekturlæse marketingkampagner, artikler og nyhedsbreve fra dansk til svensk, så de giver mening og inspirerer i Sverige.
  • - Oversætte og korrekturlæse blogindlæg fra dansk til vores svenske blog.
  • - Deltage i arbejdet med at forbedre brugeroplevelsen for vores svenske kunder.
  • - Strukturere dine opgaver i Trello.

Dine kvalifikationer:

  • - Du har svensk som modersmål og skriver svensk på højt niveau samt kan læse og forstå dansk.
  • - Det falder dig naturligt at skrive på svensk, og du er gerne kreativ med sproget med sans for detaljen.
  • - Du kan lide at arbejde selvstændigt og er god til at strukturere dine opgaver, så deadlines overholdes.
  • - Måske har du erfaring med oversættelse, men vigtigst er, at du har interesse for sprog og nyder at finde de bedste formuleringer og lege med sproget.
  • - Oversættelsesarbejdet foregår primært i Magento og Google Sheets/Docs - kendskab er en fordel men ikke et krav, oplæring vil finde sted ved ansættelse. Det er dog et vigtigt, at du ikke er IT-forskrækket og hurtigt kan sætte dig ind i nye programmer og platforme.
  • - Vi taler både dansk og engelsk på kontoret, og vi forventer, at du kan kommunikere ubesværet med begge sprog.

Vi tilbyder:

  • - Løn efter kvalifikationer.
  • - Et spændende job i en farverig branche, der er i rivende udvikling.
  • - En arbejdsdag fyldt med udfordringer i en professionel og international organisation.
  • - Du bliver en del af et ambitiøst team, der knokler for at være de bedste i en uformel og fri omgangstone.
  • - Vi foretrækker, at du har mulighed for at møde ind hver dag mandag-fredag, men vi er fleksible ift. mødetider og arbejdstidsfordeling de enkelte dage.

Om sinful:

Sinful er Skandinaviens største E-commerce virksomhed inden for erotiske produkter. Vi har en udpræget vindermentalitet, sætter barren højt og driver succesfulde webshops i Danmark, Sverige, Norge og Finland – og har netop lanceret en international europæisk shop på engelsk. Vi er 9 år gamle og omsætter for et trecifret millionbeløb. Vi har modtaget Børsens Gazellepris de sidste 3 år, og fik E-Handelsprisen, Årets E-ner, i 2017.

Du vil få knap 70 ambitiøse kollegaer, der lægger vægt på, at hverdagen skal være sjov og lærerig, og hvor deltagelse i sociale arrangementer uden for arbejdstiden er noget, vi værdsætter. Vi er innovative og arbejder hver dag på at inspirere danskerne samt vores nordiske og europæiske naboer til mere kærlighed, intimitet og leg. Det er derfor vigtigt for os, at du har humor, et åbent sind og en legende natur.

Praktisk info:

  • Antal timer: 25 timer/ugen.
  • Forventet tiltrædelse: Snarest muligt.
  • Ansøgningsfrist: Vi holder samtaler løbende
  • Arbejdssted: Åbyhøj, Aarhus.
  • Ved spørgsmål kontakt Translations Coordinator Trine Frank Macioszek trine.macioszek@sinful.eu
  • Send din ansøgning sammen med relevante bilag og referencer til: job@sinful.dk
  • Emnefelt i email: "Svensk oversætter".
  • KUN ansøgninger der sendes pr. e-mail tages i betragtning.